tmuxはいろいろ便利だけどコピーモードになって 1行ずつ移動しないといけないのは大変だったので調べてみました
自分はhttps://github.com/norio-nomura/EasySIMBL/の真ん中らへんにある EasySIMBL-1.6.zip (2013/11/25 updated) からEasySIMBLをインストール
MouseTerm をDL 中に入ってるMouseTerm.bundleを先ほどインストールしたEasySIMBLに ドラッグ&ドロップ チェックを入れる
vi ~/.tmux.conf(自分はなかった)に追記 set-window-option -g mode-mouse on
ターミナルを再起動させて確認
ちなみにこれはトラックパッドでの操作がすべてコピーモード( control + b [ )なので目的の行が選択してコピーできない
が、optionを押しながら選択することで解決した